Я пытаюсь держать салаг в состоянии напуганности до усрачки. Будешь бояться
неправильно - можешь погибнуть, но правильная боязнь может уберечь от гибели. Салаги
неспособны смотреть на мир суровыми хряковскими глазами. Не все хряки видят
мрачные истины, что несокрушимы как алмазы - только те, кто соображает быстро.
Мертвецы - это те детишки, что не могут напрячься и врубиться в программу, за то и
расплачиваются. Здесь ведь как? - взрослеть надо сразу, быстро, за один день, иначе
можно и вовсе не вырасти. Именно так. Чушь сраная, которой привыкли питаться на
гражданке, здесь отрава. Пули - они ведь из настоящего металла. Пулям насрать на то, что
ты такой тупорылый уродился.
Лишь во Вьетнаме ханжество приводит к гибельным последствиям.
Дай салагам лишь половинку шанса - и жить тебе станет смертельно скучно. Они будут
рассказывать тебе последние слухи. Они начнут жаловаться. Они станут встревать в
разговор со скучными фактами, которые прочитали на карточках, что нашли в упаковках
жевательной резинки, со всей этой идиотской ерундой о происхождении вселенной и
смысле жизни. Кроме того, они будут рассказывать о том, в каком лагере проходили
подготовку, и о спортивных призах, завоеванных в школе, и будут показывать фотографии
девчонок-малолеток, уверяя, что это их подружки. Они будут рассказывать о том, что
успели понять о себе, о боге и своей стране, будут делиться своими мнениями о
Вьетнаме. Именно поэтому салаги так опасны. Они постоянно размышляют о том, как свет
отражается в воде, и в результате получается радуга, о том, почему прорастают зерна, о
том, как им удавалось потискать Сюзи Гнилопиську, а в результате не замечают растяжек.
И, когда их убивают, в головах у них столько всего, что они забывают о том, что им следует
оставаться в живых.
- Как зовут тебя, говнюк?
- Рядовой Оуэнс, сэр. - Он делает шаг вперед. Я отпихиваю его обратно.
- Давно в стране, свинтус?
- Всю неделю, сэр.
Я отворачиваюсь. Я не смеюсь. Считаю про себя, пока не обретаю уверенности в том, что
сдержусь, и выполняю строевое "кругом".
- Отвечать на этот вопрос следует "весь гребанный день". И заткни куда подальше всю
эту пэррисайлендскую херню про сэров, жиртрест. Захлопни свою вонючую варежку,
жирюга, и слушай сюда. Сейчас я обрисую тебе ситуацию, потому что ты величайший
засранец на планете. Не вздумай играть в карманный бильярд, когда тащишь службу в
сторожевом бункере на моем участке. Приказываю собраться и привести себя в
кондицию, рики-тик как только можно, или твоя медицинская карта превратится в
порнографию. Во Вьетнаме добренькие до конца никогда не дотягивают, здесь выживают
чудовища. Тут не потопаешь - не полопаешь. Пару недель назад, в своей зачуханной
школе, ты был король! У тебя была старая машина с форсированным двигателем, и ты там
перед девками все слонялся, запинаясь об елду, но хочу довести до твоего сведения, что
во Вьетнаме тебе предстоит получить такое образование, какого ни одна школа не даст.
Ты еще не родился, родной. Твоя задача - находиться на месте и останавливать собою
пули, которые могут попасть в кого-нибудь поважнее тебя. Не успеет сегодня солнце
взойти, солдат, а ты уже вполне можешь стать очередной кучей останков невыносимо
мерзкого вида, в мешке и с ярлыком. Если повезет - сразу умрешь.
Салага смотрит на меня так, будто я только что ему пощечину отвесил, но ничего не
говорит в ответ.
- Мы ведь юные Квазимоды, звонари адской колокольни, и довольны здесь как свиньи в
говне, ибо работа наша - убивать, а дела тут идут как надо. Командующий корпуса
морской пехоты своим приказом направил тебя в Ке-Сань, чтобы ты здесь боевого стажу
набрал и баек набрался. Но ты здесь вовсе не затем, чтобы получить О-Т-У, Орден
Тупорылого Урода. Идиоты одним хороши - живут недолго. Бог дал - M79 и взял. Именно
так. Добро пожаловать в бесхалявный мир.
