Airsoft Odesa

Я смотрю вы тут тонкие ценители мультиков и судите о переводе именно по ним. Видимо тогда все, что я писал выше, это не для вас.

Рой хватит делать подмену понятий. я не критикую язык, я критикую перевод на этом языке.

Мой родной язык русский, я отношусь к тем 10% этнического меньшинства (по закону). Не хочу мусолить по новому то, что я уже описал. т.к. каждый видит свое и сугубо для своей логической мысли в дальнейшем споре.
Привел 3 примера по переводу фильмов. Не мультиков для детей. Это же мужской фильм с мужскими шутками. Главное чтоб переводчики понимали. что в таком разговоре не используется литературные украинские слова которые только в словарях и встречаются.

Женя Эйс писав:Я смотрю вы тут тонкие ценители мультиков и судите о переводе именно по ним. Видимо тогда все, что я писал выше, это не для вас.

Рой хватит делать подмену понятий. я не критикую язык, я критикую перевод на этом языке.

Мой родной язык русский, я отношусь к тем 10% этнического меньшинства (по закону). Не хочу мусолить по новому то, что я уже описал. т.к. каждый видит свое и сугубо для своей логической мысли в дальнейшем споре.
Привел 3 примера по переводу фильмов. Не мультиков для детей. Это же мужской фильм с мужскими шутками. Главное чтоб переводчики понимали. что в таком разговоре не используется литературные украинские слова которые только в словарях и встречаются.

Просто я еще не видел фильм с откровенно ужасным переводом на украинский. Могу сказать что сделать качественный перевод на украинском во много раз сложнее, чем перевод на русский, т.к. большАя часть населения в нашей стране владеет суржиком, а не украинским или русским). Очень мне понравилось выступление одной команды КВН из Сумм или Винницы (сори, запамятовал), их фишка в суржике, причем он настолько красочен, что нет слов, и со сцены звучал кал "литературный суржик")))).

Skim писав:Лучший пример качественного дубляжа на украинском языке - мультфильм "Тачки". Можно смело давать оскар за качество перевода))))

Зараз Валєра прийде (С)

Женя Эйс писав:Я смотрю вы тут тонкие ценители мультиков и судите о переводе именно по ним. Видимо тогда все, что я писал выше, это не для вас.

Рой хватит делать подмену понятий. я не критикую язык, я критикую перевод на этом языке.

Мой родной язык русский, я отношусь к тем 10% этнического меньшинства (по закону). Не хочу мусолить по новому то, что я уже описал. т.к. каждый видит свое и сугубо для своей логической мысли в дальнейшем споре.
Привел 3 примера по переводу фильмов. Не мультиков для детей. Это же мужской фильм с мужскими шутками. Главное чтоб переводчики понимали. что в таком разговоре не используется литературные украинские слова которые только в словарях и встречаются.

Женя, если ты не понял, то я сделал тебе комплимент.
Разжую-если ты критикуешь перевод то ты таки знаешь язык (украинский) типа молодец.
Ты мне напомнил одну девушку которая была слишком умной и взрослой для того чтобы смотреть мультфильмы. Так и говорила: -Не смотрю с 3 класса, я уже взрослая!
Видимо ты тоже слишком суров и смотришь сугубо взрослые фильмы, "Неудержимые" бесспорно глубокий и вдумчивый фильм, "Трансформеры" -Все деньги на экране (С) Женя Эйс. "Шерлок Холмс игра теней" поражает глубиной замысла. Да у меня ванна глубже(С)
Ну что поделать, кто то задержался в детстве
А кто то стал суровым мужчиной. Да еще из числа редких 10%

Какие вы все сложные люди - яркие одиозные личности

Я поддерживаю поход в кино, но в военщине не пойду, как предлагалось ранее.

А смысл?

Я буду себя вести прилично, хоть и любитель мультиков, тебе Вова не будет стыдно сидеть рядом.

ROY писав:Я буду себя вести прилично, хоть и любитель мультиков, тебе Вова не будет стыдно сидеть рядом.

Так я в этом нисколько не сомневаюсь.
Я тоже не суровый - смотрю мультики, играю в компьютерные игры и, внимание, по воскресеньям стреляю в людей пластиковыми шариками из игрушечных автоматов.

Давайте! Давайте! Ну пожалуйста пойдем в кино в камуфляже!

Блин, я с вами Но реально в камке идти нет желания

Мда...
Напоминает ситуацию когда клиент одобрил проект дома в стиле хай тек. Но попросил убрать нафиг стекло, поставить дорические колонны и добавить черепичную крышу.

Кто там умеет, включайте голосовалку.
Кто ЗА кто ПРОТИВ комка.

В кои то веки можно было бы морды закабанить... Эх вы...